Hydrogenation of layered oxide cathodes as a new pathway of self-discharge in lithium-ion batteries