7月16日，青岛能源所举办“英文学术论文写作及翻译策略”专题讲座，邀请中国科学院大学外语系教授Raymond Porter，讲师赵竹轩、范嘉舜来所授课。人事教育处副处长苏华主持讲座，所内100余名研究生、留学生参加了讲座。

　　Raymond Porter以“Sentence Structure in Academic Writing”为题，介绍了如何写出简洁、清晰的学术英语，包括“讲好学术故事”、“使用主动语态”和“正确呈现新旧信息”三个方面。Raymond Porter每介绍一个知识点，都会鼓励大家实际操练，并解答疑问，让同学们在学中练，练中学。

　　赵竹轩以“Translation Strategies for Academic Papers”为题，与大家分享了学术论文翻译的策略与技巧，指出对于学术论文翻译应摆脱原文语言结构和用词上的束缚，将原文的意思有效传达给读者，达到“简介”“清晰”和“衔接充分”的英语句子。

　　范嘉舜以“Writing an Abstract”为题，提出摘要就像是一篇缩略版的论文，因此摘要部分需要包括研究背景、主要结果以及研究结果的影响及意义等信息。范嘉舜还强调了摘要写作的语言规范，并提到学术语言与日常用语的区别在于学术语言更加客观，更为正式。

　　本次讲座全程讲练结合、互动充分，内容详实，使研究生了解掌握了英文学术论文写作及翻译的策略与技巧，为下一步研究生英文学术论文写作及翻译奠定的坚实的基础。（文/图 陈芸燕）